-
1 nonsense
nonsense ['nɒnsəns]1 noun (UNCOUNT)(a) (rubbish, absurdity) absurdités fpl, sottises fpl;∎ a piece of nonsense une sottise, une absurdité;∎ you're talking nonsense! tu dis des sottises!, tu racontes n'importe quoi!;∎ the computer is outputting nonsense l'ordinateur sort des âneries;∎ his accusations are utter nonsense ses accusations n'ont aucun sens;∎ it's nonsense to say that things will never improve il est absurde de dire que les choses n'iront jamais mieux;∎ I've had enough of his nonsense j'en ai assez de l'entendre raconter n'importe quoi;∎ what's all this nonsense about going to live in America? qu'est-ce que c'est que cette histoire d'aller vivre en Amérique?;∎ to make a nonsense of sth (undo, go against etc) ôter tout sens à qch(b) (foolishness) sottises fpl, bêtises fpl, enfantillages mpl;∎ stop this or no more of this nonsense! arrêtez de vous conduire comme des imbéciles!;∎ she took no nonsense from her subordinates elle ne tolérait aucun manquement de la part de ses subordonnés, elle menait ses subordonnés à la baguette;∎ the maths teacher doesn't stand for any nonsense le prof de maths ne se laisse pas marcher sur les pieds;∎ there's no nonsense about him c'est un homme très carrén'importe quoi!dénué de sens►► nonsense verse vers mpl amphigouriques;nonsense word mot m qui ne veut rien dire, non-sens m -
2 nonsense
1. nounUnsinn, dermake [a] nonsense of something — etwas zur Farce machen
make a nonsense of a theory — eine Theorie in sich zusammenfallen lassen
what's all this nonsense about...? — was soll das [dumme] Gerede über (+ Akk.)...?
2. interjectioncome along now, and no nonsense — kommt jetzt, und mach keinen Unsinn
* * *['nons'ns, ]( American[) -sens](foolishness; foolish words, actions etc; something that is ridiculous: He's talking nonsense; The whole book is a lot of nonsense; What nonsense!)- academic.ru/50337/nonsensical">nonsensical* * *non·sense[ˈnɒnsən(t)s, AM ˈnɑ:nsen-]to make \nonsense of a claim/plan BRIT, AUS eine Behauptung widerlegen/einen Plan verderbento talk \nonsense Unsinn redenwhat's all this \nonsense? was soll dieser Unfug?I wish she'd give up all this acting \nonsense ich wünschte, sie würde diesen Blödsinn mit der Schauspielerei aufgebenII. adj attr, inv1. LIT Blödel-\nonsense rhyme Blödelreim m2. (meaningless) unsinnig, sinnlosIII. interj▪ \nonsense! Quatsch!, Unsinn!* * *['nɒnsəns]n no pl(also as interjection) Unsinn m, Quatsch m (inf), Nonsens m (geh); (verbal also) dummes Zeug; (= silly behaviour) Dummheiten pla piece of nonsense — ein Quatsch m (inf) or Unsinn m
to make (a) nonsense of sth — etw ad absurdum führen, etw sinnlos machen
what's all this nonsense about a cut in salary/about them not wanting to go? — was soll all das Gerede von einer Gehaltskürzung/all das Gerede, dass sie nicht mitgehen wollen?
no more of your nonsense! — Schluss mit dem Unsinn!
and no nonsense —
I will stand or have no nonsense from you — ich werde keinen Unsinn or keine Dummheiten dulden
he will stand no nonsense from anybody — er lässt nicht mit sich spaßen
he won't stand any nonsense over that —
See:→ stuff* * *A s1. Nonsens m, Unsinn m, dummes Zeug (alle a int):2. Unsinn m, Mätzchen pl umg:stand no nonsense sich nichts gefallen lassen, nicht mit sich spaßen lassen;there is no nonsense about him er ist ein ganz kühler oder sachlicher Typ3. Un-, Widersinnigkeit f:a) ad absurdum führen,b) illusorisch machen4. Kleinigkeiten pl, Kinkerlitzchen pl umgnonsense verses Nonsensverse;nonsense word Nonsenswort n* * *1. nounUnsinn, derpiece of nonsense — Firlefanz, der (ugs. abwertend)
make [a] nonsense of something — etwas zur Farce machen
what's all this nonsense about...? — was soll das [dumme] Gerede über (+ Akk.)...?
2. interjectioncome along now, and no nonsense — kommt jetzt, und mach keinen Unsinn
* * *n.Blödsinn m.Quatsch m.Unsinn m. -
3 nonsense
'nons'ns, ]( American) -sens(foolishness; foolish words, actions etc; something that is ridiculous: He's talking nonsense; The whole book is a lot of nonsense; What nonsense!) tontería, disparate, bobadanonsense n tonterías / chorradas / disparatestr['nɒnsəns]1 tonterías nombre femenino plural■ don't talk nonsense! ¡no digas tonterías!nonsense ['nɑn.sɛnts, 'nɑntsənts] n: tonterías fpl, disparates mpln.• adefesio s.m.• delirio s.m.• desatino s.m.• devaneo s.m.• dislate s.m.• disparate s.m.• gazafatón s.m.• memez s.f.• pamema s.f.• pamplina s.f.• sandez s.f.• tontería s.f.• vaciedad s.f.'nɑːnsens, 'nɒnsənsmass noun1) ( rubbish) tonterías fpl, estupideces fplto talk nonsense — decir* tonterías or estupideces or disparates
that's absolute nonsense — eso es una tontería or una estupidez
what's all this nonsense about you not coming to the party? — ¿qué tonterías son ésas de que no vienes a la fiesta?
to make (a) nonsense of something — hacer* que algo resulte absurdo; (as interj)
nonsense! — tonterías! or qué ridículo!
2) ( bad behavior) tonterías fpl['nɒnsǝns]1.(what) nonsense! — ¡tonterías!, ¡qué tontería!
but that's nonsense! — ¡eso es absurdo!, ¡eso es ridículo!
it is nonsense to say that... — es absurdo or ridículo decir que...
•
I've never heard such nonsense! — ¡vaya (una) tontería!, ¡jamás oí (una) tontería igual!•
to make (a) nonsense of — [+ claim, system, law] quitar sentido a; [+ pledge] convertir en papel mojado•
a piece of nonsense — una tontería•
I'll stand no nonsense from you!, I won't take any nonsense from you! — ¡no voy a tolerar tus tonterías!•
to talk nonsense — decir tonterías or disparates•
stop this nonsense! — ¡ya vale de tonterías!2.CPDnonsense verse N — disparates mpl (en verso), versos mpl disparatados
* * *['nɑːnsens, 'nɒnsəns]mass noun1) ( rubbish) tonterías fpl, estupideces fplto talk nonsense — decir* tonterías or estupideces or disparates
that's absolute nonsense — eso es una tontería or una estupidez
what's all this nonsense about you not coming to the party? — ¿qué tonterías son ésas de que no vienes a la fiesta?
to make (a) nonsense of something — hacer* que algo resulte absurdo; (as interj)
nonsense! — tonterías! or qué ridículo!
2) ( bad behavior) tonterías fpl -
4 nonsense
['nons'ns, ]( American[) -sens](foolishness; foolish words, actions etc; something that is ridiculous: He's talking nonsense; The whole book is a lot of nonsense; What nonsense!) vrøvl* * *['nons'ns, ]( American[) -sens](foolishness; foolish words, actions etc; something that is ridiculous: He's talking nonsense; The whole book is a lot of nonsense; What nonsense!) vrøvl -
5 nonsense
['nɒnsns] [AE -sens]to make (a) nonsense of — dimostrare l'assurdità di [law, claim]
what's all this nonsense about leaving work? — cosa sono tutte queste stupidaggini sul lasciare il lavoro?
* * *['nons'ns, ]( American[) -sens](foolishness; foolish words, actions etc; something that is ridiculous: He's talking nonsense; The whole book is a lot of nonsense; What nonsense!) nonsenso, assurdità* * *['nɒnsns] [AE -sens]to make (a) nonsense of — dimostrare l'assurdità di [law, claim]
-
6 nonsense
'nons'ns, ]( American) -sens(foolishness; foolish words, actions etc; something that is ridiculous: He's talking nonsense; The whole book is a lot of nonsense; What nonsense!) sludder, vås, pjattsludder--------tøv--------tøys--------våssubst. \/ˈnɒns(ə)ns\/1) tull, tøys, tøv, vrøvl, meningsløshet, sludder• it's all nonsense!• no more of your nonsense!2) dumhet(er), narrestrek(er)make a nonsense of ( overført) vende opp ned på gjøre meningsløsstand no nonsense ikke ville vite av noe tull, ikke være til å spøke medtalk nonsense prate tøv, tøve, vrøvle -
7 nonsense
['nɔnsəns]nnonsens mnonsense! — nonsens!, bzdura!
it is nonsense to say that … — to nonsens twierdzić, że …
to make (a) nonsense of sth — odbierać (odebrać perf) czemuś sens, czynić (uczynić perf) coś bezsensownym
* * *['nons'ns, ]( American[) -sens](foolishness; foolish words, actions etc; something that is ridiculous: He's talking nonsense; The whole book is a lot of nonsense; What nonsense!) niedorzeczność -
8 nonsense
['nons'ns, ]( American[) -sens](foolishness; foolish words, actions etc; something that is ridiculous: He's talking nonsense; The whole book is a lot of nonsense; What nonsense!) nesmisel* * *[nɔnsəns]nounnesmisel, neumnostto stand no nonsense — zahtevati, da kdo opravi svoje delo v redu; zahtevati, da kdo pove čisto resnico -
9 nonsense
['nons'ns, ]( American[) -sens](foolishness; foolish words, actions etc; something that is ridiculous: He's talking nonsense; The whole book is a lot of nonsense; What nonsense!) bull, vitleysa -
10 nonsense
képtelenség, badarság* * *['nons'ns, ]( American[) -sens](foolishness; foolish words, actions etc; something that is ridiculous: He's talking nonsense; The whole book is a lot of nonsense; What nonsense!) ostobaság -
11 nonsense
['nons'ns, ]( American[) -sens](foolishness; foolish words, actions etc; something that is ridiculous: He's talking nonsense; The whole book is a lot of nonsense; What nonsense!) disparate* * *non.sense[n'ɔnsəns] n absurdo, contra-senso, besteira. • interj tolice!, bobagem! -
12 nonsense
interj. saçma————————n. saçma, saçmalık, safsata, zırva, fasa fiso* * *saçmalık* * *['nons'ns, ]( American[) -sens](foolishness; foolish words, actions etc; something that is ridiculous: He's talking nonsense; The whole book is a lot of nonsense; What nonsense!) saçma, mantıksız -
13 nonsense
• palturi• roskapuhe• roju• roska• höpötys• höpinä• hölinä• höpsis• höpsistä• hölynpöly• jaaritus• johan• joutava puhe• joutavia• tyhmyys• hassutus• hupsutus• humpuuki• valhe• puppu• pötypuhe• pöty• mielettömyys• mieletön puhe• satu• lörpötys• älyttömyys• kukku• loru• luikuri• loruja• lorua* * *'nons'ns, ]( American) -sens(foolishness; foolish words, actions etc; something that is ridiculous: He's talking nonsense; The whole book is a lot of nonsense; What nonsense!) pötypuhe -
14 nonsense
['nons'ns, ]( American[) -sens](foolishness; foolish words, actions etc; something that is ridiculous: He's talking nonsense; The whole book is a lot of nonsense; What nonsense!) muļķības, blēņas* * *muļķības, nieki, blēņas; blēņas!, nieki! -
15 nonsense
['nons'ns, ]( American[) -sens](foolishness; foolish words, actions etc; something that is ridiculous: He's talking nonsense; The whole book is a lot of nonsense; What nonsense!) nesąmonė -
16 nonsense
n. nonsens, strunt; dumheter* * *['nons'ns, ]( American[) -sens](foolishness; foolish words, actions etc; something that is ridiculous: He's talking nonsense; The whole book is a lot of nonsense; What nonsense!) nonsens -
17 nonsense
['nons'ns, ]( American[) -sens](foolishness; foolish words, actions etc; something that is ridiculous: He's talking nonsense; The whole book is a lot of nonsense; What nonsense!) nesmysl* * *• nesmysl -
18 nonsense
['nons'ns, ]( American[) -sens](foolishness; foolish words, actions etc; something that is ridiculous: He's talking nonsense; The whole book is a lot of nonsense; What nonsense!) nezmysel* * *• hlúpost• nezmysel -
19 nonsense
['nons'ns, ]( American[) -sens](foolishness; foolish words, actions etc; something that is ridiculous: He's talking nonsense; The whole book is a lot of nonsense; What nonsense!) absurditate, nonsens -
20 nonsense
['nons'ns, ]( American[) -sens](foolishness; foolish words, actions etc; something that is ridiculous: He's talking nonsense; The whole book is a lot of nonsense; What nonsense!) ανοησίες,ασυναρτησίες,κουταμάρες
См. также в других словарях:
NONSENSE — « A piece of nonsense », c’est en anglais courant une bêtise, une absurdité: un «non sens» bien sûr; et pourtant, le terme anglais a une richesse spécifique. Anglais d’abord parce que la langue anglaise en est le lieu sonore d’élection; ainsi les … Encyclopédie Universelle
nonsense — ► NOUN 1) words that make no sense. 2) foolish or unacceptable behaviour. 3) an absurd or unthinkable scheme, situation, etc. DERIVATIVES nonsensical adjective nonsensically adverb … English terms dictionary
nonsense — [nän′sens΄, nän′səns] n. [ NON + SENSE] 1. words or actions that convey an absurd meaning or no meaning at all 2. things of relatively no importance or value; trivialities 3. impudent, foolish, or evasive behavior adj. 1. designating or of… … English World dictionary
nonsense — non|sense S3 [ˈnɔnsəns US ˈna:nsens] n [U] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(stupid/untrue)¦ 2¦(annoying behaviour)¦ 3¦(without meaning)¦ 4 make (a) nonsense of something 5 nonsense poems/verse/rhymes ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(STUPID/UNTRUE)¦ ideas, opinions, statements etc that… … Dictionary of contemporary English
nonsense — noun (U) 1 STUPID/UNTRUE (U) ideas, opinions, statements etc that are untrue or stupid: all this nonsense about health foods | “She says she s 39.” “Nonsense!” | a load of nonsense (=a lot of nonsense): If you ask me, these modern teaching… … Longman dictionary of contemporary English
nonsense — nonsensical /non sen si keuhl/, adj. nonsensically, adv. nonsensicalness, nonsensicality, n. /non sens, seuhns/, n. 1. words or language having little or no sense or meaning. 2. conduct, action, etc., that is senseless, foolish, or absurd: to… … Universalium
nonsense — /ˈnɒnsəns / (say nonsuhns) noun 1. that which makes no sense or is lacking in sense. 2. words without sense or conveying absurd ideas. 3. senseless or absurd action; foolish conduct, notions, etc.: to stand no nonsense from a person. 4. an… …
nonsense — n. 1 a (often as int.) absurd or meaningless words or ideas; foolish or extravagant conduct. b an instance of this. 2 a scheme, arrangement, etc., that one disapproves of. 3 (often attrib.) a form of literature meant to amuse by absurdity… … Useful english dictionary
nonsense — [ nɒns(ə)ns] noun 1》 words that make no sense. 2》 foolish or unacceptable behaviour. ↘an absurd or unthinkable scheme, situation, etc. 3》 [as modifier] Genetics (of a codon) not specifying an amino acid. ↘(of a mutation) giving rise to… … English new terms dictionary
talk nonsense — talk sense/nonsense/etc informal phrase to say something that is sensible stupid etc He talks such nonsense about politics! Thesaurus: to say something in a particular way … Useful english dictionary
no-nonsense — UK US /ˌnəʊˈnɒnsəns/ adjective [before noun] ► practical and only interested in achieving what is intended without wasting time, listening to any unusual ideas, etc.: a no nonsense approach/attitude/style »She has a commanding manner and no… … Financial and business terms
